How is true crime funny? Let Jena Friedman tell you the ways, in this performance on Tuesday’s Conan.